トップページ  Index  Search  Changes  Login

翻訳の進行状況

翻訳の方法と注意点

翻訳の手順

  • 1.英語（en-US.rc）から日本語（ja-JP.rc）を用意。
  • 2.対象の翻訳及び必要事項の記述。
    • 3.に対応できるエディタで行うこと！
  • 3.BOM無しのUTF-8かつ改行コードLFで出力。
  • 4.忘れずに、翻訳データの引用元となる、親の*.rcから#include。
  • 5.引用元編集時、言語の並びがアルファベット順であることに注意。
  • 6.提出先はJIRAでもGitのプルリクエストでも良い。
  • 7.提出に際して当該アプリのbefore/afterの画像を用意した方がいい。
    • 翻訳ファイルに加えて親の*.rcも提出するのを忘れないこと。
翻訳例

　　翻訳ファイル

　　　https://github.com/reactos/reactos/blob/master/base/applications/calc/lang/ja-JP.rc

　　引用元の.rcファイル

　　　https://github.com/reactos/reactos/blob/master/base/applications/calc/resource.rc

翻訳時注意すべきこと

  • 翻訳ファイルの名前 ja-JP.rc の " - " は " _ " ではない。
  • 翻訳したファイルをRosBEのソースに突っ込んでビルドプロセスがコケないことを確認。
  • 親の*.rcから#includeすることを忘れない。
    • 忘れると翻訳が反映されない。
  • 当該アプリの翻訳のbefore/afterの画像を用意した方がいい。
    • 加えた翻訳によってビルドプロセスがコケない証明にもなると思う。
  • 翻訳ファイルのエンコーディングはBOM無しのUTF-8で改行コードはLF。
    • メ　モ　帳　な　ぞ　使　っ　て　ん　じ　ゃ　ね　ぇ　！

不明点がある場合

公式フォーラムのローカライゼーションサブフォーラム
https://www.reactos.org/forum/viewforum.php?f=45
公式IRCチャンネル（時間帯に留意）
https://www.reactos.org/irc
5chOS板のReactOSスレ
２ちゃんねる関連

日本語特有の注意点（※ 以下は旧情報です。適宜読み替えて下さい。）

注意
年数の経過と開発ベースがSVNからGitHubへと移行したことにより、翻訳のルールは大幅に変化しているようです。2018年3月現在、翻訳ファイルのエンコーディングはBOM無しのUTF-8、改行コードはLFです。

WINEプロジェクトの翻訳方法をみて気づいたこと。

言語設定は以下のようにする。

LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT

フォントを以下のように変更する。

FONT 8, "MS Shell Dlg"
↓
FONT 9, "MS UI Gothic"

ホットキーの指定は、訳の後につける。以下、例。

"適用(&A)"
"キャンセル(&C)"
"ヘルプ(&H)"

ファイルの文字コードは Shift_JIS、改行コードは CRLF。svn-eol:native を指定した方がいいかも。

リソースコンパイラのwindresはマルチバイト文字の扱いに難あり。よって、一部の文字の後ろには"\"をつけて問題を回避する必要あり。化ける原因については、WikipediaのShift JISを参照。以下、問題のある文字の一覧

― ソ Ы �� 噂 浬 欺 圭 構 蚕 十 申 曾 箪
貼 能 表 暴 予 禄 兔 喀 媾 彌 拿 杤 歃 濬
畚 秉 綵 臀 藹 觸 軆 鐔 饅 鷭 �� �� �� �� 
例)
"よくある機能\をまとめたアプリケーションのソ\ースコードの公開を予\定しています。日程については後日発表\します。"

これらの文字をさがすのが面倒な場合は、バイナリエディタで0x5Cを検索するといいです。

ReactOSの翻訳進行状況(2010年3月13日現在)

reactos/base/applications/

名前 状況 最終更新日原文の最終更新日from wine
cacls 未翻訳 - 08/01/16 no
calc 未翻訳 - 09/04/17 no
charmap 翻訳済み 10/01/03 09/10/27 no
cmdutils/doskey 未翻訳 - 10/02/08 no
cmdutils/find 未翻訳 - 08/01/16 no
cmdutils/more 未翻訳 - 08/01/16 no
cmdutils/reg 翻訳済み 09/10/24 09/10/24 yes
cmdutils/xcopy 翻訳済み 10/03/06 09/07/18 yes
downloader 翻訳済み 09/07/02 09/04/11 no
dxdiag 翻訳済み 09/10/11 09/03/04 no
fontview 未翻訳 - 09/04/10 no
games/solitaire 翻訳済み 09/09/09 08/11/30 no
games/spider 翻訳済み 09/10/11 09/10/11 no
games/winemine 翻訳済み 09/08/07 08/01/16 no
kbswitch 翻訳済み 09/09/20 08/06/22 no
logoff 翻訳済み 09/10/11 09/10/11 no
magnify 翻訳済み 10/01/03 09/04/10 no
mmc 未翻訳 - 07/03/08 no
mplay32 翻訳済み 09/09/09 09/03/14 no
msconfig 未翻訳 - 08/07/01 no
mscutils/devmgmt 翻訳済み 10/01/03 09/10/27 no
mscutils/eventvwr 翻訳済み 09/09/20 09/09/20 no
mscutils/servman 翻訳済み 10/01/03 09/12/21 no
mstsc 翻訳済み 09/10/11 08/01/22 no
network/ipconfig 未翻訳 - 07/10/19 no
notepad 翻訳済み 09/10/27 09/10/27 no
paint 翻訳済み 10/01/03 09/10/21 no
rapps 翻訳済み(古い)10/01/03 10/01/23 no
regedit 翻訳済み 09/12/27 09/12/27 no
screensavers/3dtext翻訳済み 09/09/20 08/02/20 no
screensavers/logon 翻訳済み 09/09/20 08/02/21 no
shutdown 翻訳済み 10/01/03 08/01/16 no
sndrec32 翻訳済み 10/01/03 09/12/15 no
sndvol32 翻訳済み 08/01/22 08/01/22 no
taskmgr 翻訳済み 09/12/29 09/12/29 no
winhlp32 翻訳済み(古い)09/08/17 09/07/18 yes
wordpad 翻訳済み(古い)10/03/06 10/03/06 yes
write 翻訳済み 09/08/17 09/07/18 yes

reactos/dll/cpl/

名前 状況 最終更新日 原文の最終更新日
access 翻訳済み(古い) 08/01/22 08/01/22
appwiz 未翻訳 - 09/08/15
console 未翻訳 - 09/05/07
desk 翻訳済み 09/10/11 09/10/11
hdwwiz 翻訳済み(古い) 09/01/16 09/01/16
input 未翻訳 - 09/02/17
intl 未翻訳 - 09/10/28
joy 未翻訳 - 08/01/22
liccpa 翻訳済み? 08/01/22 09/07/25
main 翻訳済み(古い) 09/10/07 09/10/07
mmsys 未翻訳 - 09/08/15
powercfg 翻訳済み 09/09/20 09/05/09
sysdm 翻訳済み 10/01/03 10/01/28
telephon 翻訳済み 09/09/20 09/01/25
timedate 翻訳済み 09/09/20 08/01/22
usrmgr 未翻訳 - 08/08/18

reactos/dll/win32/

名前 状況 最終更新日 原文の最終更新日 from wine
aclui 翻訳済み(古い) 06/03/31 07/06/10 no
avifil32 翻訳済み 10/03/10 10/02/07 yes
browseui 未翻訳 - 09/10/31 no
comctl32 翻訳済み(古い) 09/01/17 09/07/27 ?
comdlg32 翻訳済み(古い) 10/03/11 10/03/11 yes
credui 未翻訳 - 09/08/20 yes
crypt32 未翻訳 - 09/08/20 yes
cryptdlg 未翻訳 - 09/08/20 yes
cryptui 未翻訳 - 10/03/03 yes
devmgr 未翻訳 - 10/01/01 no
hhctrl.ocx 未翻訳 - 10/03/07 yes
iccvid 翻訳済み 10/03/07 10/03/07 yes
jscript 未翻訳 - 10/03/02 yes
kernel32 未翻訳 - 09/10/04 no
localspl 未翻訳 - 10/03/10 yes
localui 未翻訳 - 10/03/10 yes
mapi32 未翻訳 - 10/03/05 yes
modemui 未翻訳 - 08/01/22 no
mpr 翻訳済み 10/03/06 10/03/06 yes
msacm32 翻訳済み 09/08/08 09/08/08 yes
msgina 翻訳済み 09/09/20 09/01/27 no
mshtml 翻訳済み(古い) 10/03/02 09/11/15 yes
msi 翻訳済み(古い) 08/01/16 09/08/08 yes
msrle32 翻訳済み 10/03/10 10/03/10 yes
msvfw32 未翻訳 - 10/03/10 yes
msvidc32 翻訳済み 10/03/10 10/03/10 yes
netcfgx 翻訳済み(古い) 09/02/03 09/02/03 no
netid 翻訳済み 09/09/20 09/10/04 no
netshell 翻訳済み 09/10/11 09/04/23 no
newdev 翻訳済み 09/09/20 08/01/22 no
oleacc 未翻訳 - 03/03/06 yes
oleaut32 翻訳済み(古い) 08/07/10 10/03/11 yes
oledlg 翻訳済み(古い) 09/08/20 09/08/20 yes
rasdlg 未翻訳 - 08/01/22 no
serialui 未翻訳 - 07/07/08 no
setupapi 翻訳済み(古い) 08/04/14 08/04/14 no
shdoclc 未翻訳 - 10/03/02 yes
shell32 翻訳済み 09/09/20 09/09/18 no
shimgvw 未翻訳 - 08/05/28 no
shlwapi 翻訳済み(古い) 10/03/03 09/08/22 yes
syssetup 翻訳済み 10/01/03 09/12/13 no
tapiui 未翻訳 - 08/01/22 no
user32 翻訳済み 09/03/14 09/03/12 no
userenv 翻訳済み 09/04/05 09/10/27 no
wininet 翻訳済み 09/11/20 09/11/20 ?
winmm 翻訳済み 09/10/27 09/10/27 ?
wldap32 未翻訳 - 10/03/10 yes 
※「from wine」はwineと同期されているものかどうかを示しています。「yes」の場合、ReactOS側から翻訳することはできません。
※「翻訳済み(古い)」は原文(通常はen-US.rc)の内容が更新されていて、まだ翻訳ファイルが更新されていないことを示しています。
Last modified:2018/03/04 00:20:45
Keyword(s):
References:[SideMenu] [ReactOSへの参加] [FAQ]

サイトマップ

本家の翻訳

統計

tips

人柱向け情報

開発者向け情報

その他

古いページ

メニューを編集

最新の20件

2022-12-17
2022-12-14
2018-05-08
2018-05-07
2018-05-06
2018-05-05
2018-05-03
2018-04-21
Generated by Hiki 0.8.8.1 (2009-08-16).
Powered by Ruby 1.8.7-p374 (2013-06-27).
Founded by 名無しさん.