トップページ  Index  Search  Changes  Login

翻訳の進行状況

日本語特有の注意点

WINEプロジェクトの翻訳方法をみて気づいたこと。

言語設定は以下のようにする。

LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT

フォントを以下のように変更する。

FONT 8, "MS Shell Dlg"
↓
FONT 9, "MS UI Gothic"

ホットキーの指定は、訳の後につける。以下、例。

"適用(&A)"
"キャンセル(&C)"
"ヘルプ(&H)"

ファイルの文字コードは Shift_JIS、改行コードは CRLF。svn-eol:native を指定した方がいいかも。

リソースコンパイラのwindresはマルチバイト文字の扱いに難あり。よって、一部の文字の後ろには"\"をつけて問題を回避する必要あり。化ける原因については、WikipediaのShift JISを参照。以下、問題のある文字の一覧

Ы
例)
"よくある機能\をまとめたアプリケーションのソ\ースコードの公開を予\定しています。日程については後日発表\します。"

これらの文字をさがすのが面倒な場合は、バイナリエディタで0x5Cを検索するといいです。

ReactOSの翻訳進行状況(2010年3月13日現在)

reactos/base/applications/

名前 状況 最終更新日原文の最終更新日from wine
cacls 未翻訳 - 08/01/16 no
calc 未翻訳 - 09/04/17 no
charmap 翻訳済み 10/01/03 09/10/27 no
cmdutils/doskey 未翻訳 - 10/02/08 no
cmdutils/find 未翻訳 - 08/01/16 no
cmdutils/more 未翻訳 - 08/01/16 no
cmdutils/reg 翻訳済み 09/10/24 09/10/24 yes
cmdutils/xcopy 翻訳済み 10/03/06 09/07/18 yes
downloader 翻訳済み 09/07/02 09/04/11 no
dxdiag 翻訳済み 09/10/11 09/03/04 no
fontview 未翻訳 - 09/04/10 no
games/solitaire 翻訳済み 09/09/09 08/11/30 no
games/spider 翻訳済み 09/10/11 09/10/11 no
games/winemine 翻訳済み 09/08/07 08/01/16 no
kbswitch 翻訳済み 09/09/20 08/06/22 no
logoff 翻訳済み 09/10/11 09/10/11 no
magnify 翻訳済み 10/01/03 09/04/10 no
mmc 未翻訳 - 07/03/08 no
mplay32 翻訳済み 09/09/09 09/03/14 no
msconfig 未翻訳 - 08/07/01 no
mscutils/devmgmt 翻訳済み 10/01/03 09/10/27 no
mscutils/eventvwr 翻訳済み 09/09/20 09/09/20 no
mscutils/servman 翻訳済み 10/01/03 09/12/21 no
mstsc 翻訳済み 09/10/11 08/01/22 no
network/ipconfig 未翻訳 - 07/10/19 no
notepad 翻訳済み 09/10/27 09/10/27 no
paint 翻訳済み 10/01/03 09/10/21 no
rapps 翻訳済み(古い)10/01/03 10/01/23 no
regedit 翻訳済み 09/12/27 09/12/27 no
screensavers/3dtext翻訳済み 09/09/20 08/02/20 no
screensavers/logon 翻訳済み 09/09/20 08/02/21 no
shutdown 翻訳済み 10/01/03 08/01/16 no
sndrec32 翻訳済み 10/01/03 09/12/15 no
sndvol32 翻訳済み 08/01/22 08/01/22 no
taskmgr 翻訳済み 09/12/29 09/12/29 no
winhlp32 翻訳済み(古い)09/08/17 09/07/18 yes
wordpad 翻訳済み(古い)10/03/06 10/03/06 yes
write 翻訳済み 09/08/17 09/07/18 yes

reactos/dll/cpl/

名前 状況 最終更新日 原文の最終更新日
access 翻訳済み(古い) 08/01/22 08/01/22
appwiz 未翻訳 - 09/08/15
console 未翻訳 - 09/05/07
desk 翻訳済み 09/10/11 09/10/11
hdwwiz 翻訳済み(古い) 09/01/16 09/01/16
input 未翻訳 - 09/02/17
intl 未翻訳 - 09/10/28
joy 未翻訳 - 08/01/22
liccpa 翻訳済み? 08/01/22 09/07/25
main 翻訳済み(古い) 09/10/07 09/10/07
mmsys 未翻訳 - 09/08/15
powercfg 翻訳済み 09/09/20 09/05/09
sysdm 翻訳済み 10/01/03 10/01/28
telephon 翻訳済み 09/09/20 09/01/25
timedate 翻訳済み 09/09/20 08/01/22
usrmgr 未翻訳 - 08/08/18

reactos/dll/win32/

名前 状況 最終更新日 原文の最終更新日 from wine
aclui 翻訳済み(古い) 06/03/31 07/06/10 no
avifil32 翻訳済み 10/03/10 10/02/07 yes
browseui 未翻訳 - 09/10/31 no
comctl32 翻訳済み(古い) 09/01/17 09/07/27 ?
comdlg32 翻訳済み(古い) 10/03/11 10/03/11 yes
credui 未翻訳 - 09/08/20 yes
crypt32 未翻訳 - 09/08/20 yes
cryptdlg 未翻訳 - 09/08/20 yes
cryptui 未翻訳 - 10/03/03 yes
devmgr 未翻訳 - 10/01/01 no
hhctrl.ocx 未翻訳 - 10/03/07 yes
iccvid 翻訳済み 10/03/07 10/03/07 yes
jscript 未翻訳 - 10/03/02 yes
kernel32 未翻訳 - 09/10/04 no
localspl 未翻訳 - 10/03/10 yes
localui 未翻訳 - 10/03/10 yes
mapi32 未翻訳 - 10/03/05 yes
modemui 未翻訳 - 08/01/22 no
mpr 翻訳済み 10/03/06 10/03/06 yes
msacm32 翻訳済み 09/08/08 09/08/08 yes
msgina 翻訳済み 09/09/20 09/01/27 no
mshtml 翻訳済み(古い) 10/03/02 09/11/15 yes
msi 翻訳済み(古い) 08/01/16 09/08/08 yes
msrle32 翻訳済み 10/03/10 10/03/10 yes
msvfw32 未翻訳 - 10/03/10 yes
msvidc32 翻訳済み 10/03/10 10/03/10 yes
netcfgx 翻訳済み(古い) 09/02/03 09/02/03 no
netid 翻訳済み 09/09/20 09/10/04 no
netshell 翻訳済み 09/10/11 09/04/23 no
newdev 翻訳済み 09/09/20 08/01/22 no
oleacc 未翻訳 - 03/03/06 yes
oleaut32 翻訳済み(古い) 08/07/10 10/03/11 yes
oledlg 翻訳済み(古い) 09/08/20 09/08/20 yes
rasdlg 未翻訳 - 08/01/22 no
serialui 未翻訳 - 07/07/08 no
setupapi 翻訳済み(古い) 08/04/14 08/04/14 no
shdoclc 未翻訳 - 10/03/02 yes
shell32 翻訳済み 09/09/20 09/09/18 no
shimgvw 未翻訳 - 08/05/28 no
shlwapi 翻訳済み(古い) 10/03/03 09/08/22 yes
syssetup 翻訳済み 10/01/03 09/12/13 no
tapiui 未翻訳 - 08/01/22 no
user32 翻訳済み 09/03/14 09/03/12 no
userenv 翻訳済み 09/04/05 09/10/27 no
wininet 翻訳済み 09/11/20 09/11/20 ?
winmm 翻訳済み 09/10/27 09/10/27 ?
wldap32 未翻訳 - 10/03/10 yes
※「from wine」はwineと同期されているものかどうかを示しています。「yes」の場合、ReactOS側から翻訳することはできません。
※「翻訳済み(古い)」は原文(通常はen-US.rc)の内容が更新されていて、まだ翻訳ファイルが更新されていないことを示しています。
Last modified:2012/01/20 18:56:12
Keyword(s):
References:[SideMenu] [ReactOSへの参加] [FAQ]